« Monday - Games - 11:30 - Room 516AB | Main | Panel: Managing International User Research »
April 24, 2006
International Usability Evaluation: Issues and Strategies - Session Notes
KEY POINTS
A summary of discussions by Apala Lahiri Chavan from Human Factors International, by Aaron Marcus from Aaron Marcus and Associates, and from the participants.
Apala Lahiri Chavan, Human Factors International, India
- We cannot apply first-world usability techniques to other cultures.
India
- Users experience a much more emotional response to technology.
- Storytelling is often much richer than surveys.
- Participants need to be put in a more natural setting, such as a bazaar or a movie.
Aaron Marcus, Aaron Marcus and Associates, USA
- Culture is an extremely ambiguous idea with a multitude of prominant factors (Hofstede, Schwartz).
- All the same, we need to note and remember cultural differences.
Future Possibilies
- Formalization of cultural dimensions
- Development of more appropriate diagramming tools
- Creation of "culturebases," to enable wider communities to collaborate on culturally-informed solutions
Comments from Participants
- Users from Asia are much more reserved about providing critiques.
- In the case of Singapore, multilingual surveys are required to get the riches data from participants.
- We need more formal and informal dialogue within the international usability community.t
Posted by sv1 at April 24, 2006 01:17 PM
